:: deja-vix ::

Posledny skaut (The Last Boy Scout) - citaty (cesky dabing CT1)

Joe Hallenbeck: Jelikoz tohle jsou devadesaty leta, nemuzes proste jen tak k nekomu prijit a prastit ho. Musis nejdrive neco podotknout.
Jimmy Dix: Treba jako 'hned se vratim'?
Joe Hallenbeck: Jo, ale neco lepsiho... treba kdyz ho prastis prknem na surf, reknes: 'jde sem vlna, kamarade'.

Jimmy Dix: Ty jses nejpitomejsi chlap, co znam.
Joe Hallenbeck: Proc?
Jimmy Dix: Snazis se zachranit zivot cloveka, ktery ti znicil karieru a chces pomstit smrt chlapka, ktery ti prefikl zenu.

Joe Hallenbeck: Kozeny kalhoty?
Jimmy Dix: Jo.
Joe Hallenbeck: Na kolik ten hadr prijde?
Jimmy Dix: Sest-pade.
Joe Hallenbeck: Sestset padesat dolaru?
Jimmy Dix: Jo.
Joe Hallenbeck: Za kalhoty?
Jimmy Dix: Jo.
Joe Hallenbeck: A ty je nosis?
Jimmy Dix: ANO.
Joe Hallenbeck: Nemaj taky televizi nebo tak nejak?
Jimmy Dix: Nemaj.
Joe Hallenbeck: Uz jsem fakt starej.

Milo: Muzem se formalne predstavit?
Joe Hallenbeck: S tim mi muzes... Ty jses ten padouch, ze ano?
Milo: Ja jsem ten padouch.
Joe Hallenbeck: A ja se mam klepat strachy, neco takovyho?
Milo: Neco takovyho.
Joe Hallenbeck: Dobre. Za minutu se zacnu klepat. Zatim bych se mohl napit, ne?

[Okolo Jimmyho sa objavia traja chlapici]
Jimmy Dix: Dobre, prave se snazim prijit na to, ktery z vas vypada jako muj Patek...

Jimmy Dix: Mozna bych mohl vzit tvoji dceru na kone. Kolik ji je?
Joe Hallenbeck: Je ji 13 a kdyz se na ni spinave podivas, vrazim ti destnik do zadku a rozevru ho.

Joe Hallenbeck: Prisaham Bohu, jestli tenhle pripad preziju, zatancuju si jig!

Jimmy Dix: Jses hajzl!
Joe Hallenbeck: A nejen to.

Joe Hallenbeck: Takze poldy zavolat nechcete?
Cory: To ne. Kdyz budu mrtva, provedli by akorat pitvu.

Darian Hallenbeck: Proc mas vzadu na hlave to cislo? Je to jako cislo auta, kdyby ji nekdo chtel ukrast?
Jimmy Dix: Ne, to je z fotbalu. Moje cislo ze stredni skoly.
Darian Hallenbeck: Kdy budes maturovat?

Jimmy Dix (o Darian): Ma tvoji privetivou povahu, Joe.
Joe Hallenbeck: Na to si zvyknes.

[Joe da Jimmymu kufrik plny penazi]
Joe Hallenbeck: Na. Kup si par kozenych kalhot.

Joe Hallenbeck: Je tak tlusta, ze jsem ju musel vyvalet v mouce a hledat spravny misto. Abys uspel, musis ji placnout po stehne a sjet tam na vlne. Ja nerikam, ze je tlusta. Jeji fotka ze skoly je delana z letadla.

Jimmy Dix: Okey, co by udelal Joe? Vsechny by postrilel a dal si cigaro...

[Joe Hallenbeck pred spatnym zrkadlom v aute] *TOP HLASKA*
Joe Hallenbeck: Nikdo te nema rad. Kazdej te nenavidi. Stejne prohrajes. Usmev, ty vole.

Jimmy Dix: Cau, jses nikdo!
Joe Hallenbeck: Psst, nikomu ani muk.

Officer: Dobry den, panove. Mate nejaky problem?
Milo: Ano, dustojniku. Mame skutecne problem. V tehle zbrani je zrejme prilis mnoho naboju.

[Joe prave zistil, ze Mike spal s jeho zenou]
Mike Mathews: Proste se to stalo.
Joe Hallenbeck: Jo, jasne. Proste se to stalo. Mohlo se to stat komukoliv. Byla to nehoda, ze? Upadl si, uklouzl na podlaze a cistou nahodou ho zastrcil do my zeny "Suupp, moc mne to mrzi, pani H., tenhleten tejden mam smulu..."

Alley Thug: Nevhodny misto, nevhodny cas. Nic osobniho.
Joe Hallenbeck: To si myslis ty. Vcera jsem ti prefikl zenu.
Alley Thug: Vazne? A jak vis, ze to byla moje zena?
Joe Hallenbeck: Rikala, ze jeji manzel vypada jako pasak prasat a ma klobouk.
Alley Thug: No, to jsi teda dost klidny na cloveka, co schyta kulku.
Joe Hallenbeck: Kdyz jsem ti prefikl zenu, dostanu dve.

Joe Hallenbeck: Tohle neni hra. Opravdovy zbrane. Opravdovy kulky. Je to nebezpecny.
Jimmy Dix: "Nebezpeci" je moje druhe meno.
Joe Hallenbeck: Moje je "Cornelius". Jestli to nekomu reknes, zabiju te.

Detective: Existuje novy vynalez, rika se mu britva.
Joe Hallenbeck: Moc riskantni. Mohl bych zacit myslet na vas a podrezat si zapesti.

Milo: Ty si myslis, ze si ohromnej klidas, ze? Aspon jednou te chci slyset rvat... bolesti!
Joe Hallenbeck: Pust si nejakej rap.

Joe Hallenbeck: Kam jdes?
Jimmy Dix: Na zachod. Jdes taky? Doktor rikal, ze nemam zvedat nic tezkyho.
Joe Hallenbeck: Ne, usetri mne.

Scrabble Man: Kde mas zbran, Hallenbecku? Trochu pozde na vychazku, ne?
Joe Hallenbeck: Vy holky mate uz byt davno doma.
Jimmy Dix: No jo, uz je tma.
Jake: Drz hubu, obludo.
Joe Hallenbeck: Ja jsem obluda, on je hovado.
Scrabble Man: Jake... Mozna by ses uplatnil nekde v kabaretu. Tech legracek snad uz bylo dost, ne?
Joe Hallenbeck: Vy chcete obalku, ze?
Scrabble Man: Jo, jasne, ze chceme obalku. Vidis, Jake, ten chlap vi, kdy je situace neudrzitelna.
Joe Hallenbeck: Dobrej vyraz.
Scrabble Man: Libil se ti? Takze mas tu obalku, ze?
Joe Hallenbeck: Radsi to vzdame, Jimmy, mame do cineni s parkem geniu.
Jimmy Dix: Tak uz ho kurva nech ty idio-
Scrabble Man: Tak uz ho kurva nech ty idio... Jiste, proc ne. Jake pristupuje k praci s jistou nevazanosti.
Jimmy Dix: Sakra, mlati nas jazykovy fanjsmekr.
Scrabble Man: Porad ma dobrou naladu, Jake. Kopni ho jeste jednou.
Joe Hallenbeck: Ne, pockat. Chcete obalku ty stetky, jo?
Jimmy Dix: Nebyla stetka, Joe!
Joe Hallenbeck: Zavri hubu, mladej!

Joe Hallenbeck: Cau frajere. Pokus o zachranu?
Jimmy Dix: Vyliz mi!
Milo: Ty musis byt James.
Jimmy Dix: James?
Joe Hallenbeck: To dela kazdymu. Mne rika Joseph.
Milo: Doufam, ze jsi sam.
Jimmy Dix: Ne, mam sebou Videnskej chlapeckej sbor. To jsou tady vsichni tak natvrdli?
Joe Hallenbeck: Jenom ty, chlapce.

Prepisane viac-menej spamati, takze za spravnost nerucim. Mena postav som neprekladal.